Reconocimiento de títulos entre Francia y España

Los acuerdos firmados entre los dos países se refieren al reconocimiento mutuo de los títulos, diplomas y grados de la educación superior (ver documentos adjuntos).

No existe equivalencia jurídica directa entre los títulos franceses y españoles. Las solicitudes se analizan de forma individual en los órganos competentes para el reconocimiento.

En España

El Centro NARIC España depende de la Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Proporciona información sobre el reconocimiento de títulos en España.

Para un diploma universitario, hay que presentar de forma general:

-          La ficha de solicitud;

-          Una copia compulsada documento de identidad;

-          La o las copias compulsadas de los diplomas originales así como los certificados académicos.

Dichos documentos tienen que ser traducidos por un traductor jurado. El expediente completo se enviará al Ministerio. Se recomienda entregarlo en mano o enviarlo por correo certificado. Es difícil preveer el plazo de tramitación del dossier pero en la práctica, este proceso necesita como mínimo un plazo de seis meses.

Los Rectores de las Universidades españolas son competentes para la homologación a títulos y grados españoles de posgrado.

Para las profesiones reglamentadas, la homologación es competencia de varios organismos en función de la profesión. Por ejemplo, en el campo de la salud, es el Ministerio de Salud que expide homologaciones.

Las homologaciones de títulos no universitarios son competencia de las Comunidades Autónomas (Alta Inspección de Educación de las delegaciones del Gobierno u organismo equivalente en Galicia, Cataluña y el País Vasco).

En Francia

El centro ENIC-NARIC Francia informa sobre el reconocimiento académico y profesional de los diplomas extranjeros en Francia, y emite “atestaciones comparativas” o de reconocimiento de estudios de las formaciones cursadas en el extranjero, válidas en el territorio francés.

Para un diploma universitario, hay que presentar de forma general:

-          El formulario de solicitud;

-          Una copia del documento de identidad;

-          La o las copias de los diplomas originales y los certificados académicos.

No es necesario traducir dichos documentos en francés. El expediente completo se enviará por correo postal. Es difícil prever el plazo de tramitación del dossier pero en la práctica demora alrededor de tres meses.

Para profesiones reglamentadas (campo jurídico, de la salud…) el procedimiento está descrito en la página Web de ENIC-NARIC France en el anuario de profesiones reglamentadas.